1 00:00:01,809 --> 00:00:04,293 (les grillons gazouillent) 2 00:00:04,293 --> 00:00:06,710 (le huard crie) 3 00:00:07,779 --> 00:00:10,279 (musique légère) 4 00:00:13,946 --> 00:00:17,613 (musique instrumentale entraînante) 5 00:01:34,671 --> 00:01:35,507 (musique ludique) 6 00:01:35,507 --> 00:01:38,360 - [Rachel] Oh, oh, si ça la dent empire Marilla, 7 00:01:38,360 --> 00:01:40,590 le prochain enterrement auquel tu iras sera le mien. 8 00:01:40,590 --> 00:01:41,750 - [Marilla] C'est la première fois 9 00:01:41,750 --> 00:01:43,760 J'ai déjà été en retard à un enterrement. 10 00:01:45,190 --> 00:01:48,420 - Cet appareil photo est vraiment un travail. 11 00:01:51,510 --> 00:01:54,014 - Écoutez, Mme Cuthbert et Mme Lynde. 12 00:01:54,014 --> 00:01:55,501 - [Olivia] Je me demande où ils vont. 13 00:01:55,501 --> 00:01:56,490 Aïe ! 14 00:01:56,490 --> 00:01:59,140 - Cette mauvaise dent est un empoisonnement mon système, c'est quoi. 15 00:02:00,059 --> 00:02:01,050 J'ai entendu un gars à East Grafton 16 00:02:01,050 --> 00:02:03,370 est devenu vert de la tête aux pieds avec une mauvaise dent. 17 00:02:03,370 --> 00:02:05,100 Ébranlé, je ne savais jamais ce qui l'avait frappé. 18 00:02:05,100 --> 00:02:07,070 - Je ne te laisserai pas tomber, Rachel. 19 00:02:07,070 --> 00:02:09,560 - Ce n'est pas entre tes mains, Marilla. 20 00:02:09,560 --> 00:02:12,533 Cette dent est une visite de la providence, c'est quoi. 21 00:02:13,770 --> 00:02:16,143 C'est le signe que la fin est proche. 22 00:02:17,447 --> 00:02:19,470 Une personne dans mon état peut avoir un très mauvais refroidissement 23 00:02:19,470 --> 00:02:22,370 rouler en plein air comme ça sous la pluie. 24 00:02:22,370 --> 00:02:24,450 - C'est l'été et il fait chaud, Rachel. 25 00:02:24,450 --> 00:02:26,950 Vous n'aurez pas froid. 26 00:02:26,950 --> 00:02:28,640 - Mary Keith a pris froid, 27 00:02:28,640 --> 00:02:30,830 et maintenant nous allons à ses funérailles. 28 00:02:30,830 --> 00:02:33,490 - Mary Keith est morte de consomption. 29 00:02:33,490 --> 00:02:36,760 - Une consommation galopante, qui a commencé par un frisson. 30 00:02:36,760 --> 00:02:38,363 Tout est prédéterminé. 31 00:02:39,250 --> 00:02:42,200 J'ai toujours dit que Mary Keith mourrait jeune, et elle l'a fait. 32 00:02:43,330 --> 00:02:44,250 Ce sont des filles plutôt maigres 33 00:02:44,250 --> 00:02:46,403 est le premier à périr, écoutez mes paroles. 34 00:02:47,330 --> 00:02:50,250 - Alors tu n'as rien de quoi t'inquiéter, Rachel. 35 00:02:50,250 --> 00:02:53,043 Vous vivrez probablement jusqu’à un âge avancé. 36 00:02:53,997 --> 00:02:56,664 (musique ludique) 37 00:03:05,343 --> 00:03:08,793 - [Ministre] Poussière en poussière, cendres en cendres. 38 00:03:08,793 --> 00:03:12,660 - Un cercueil en pin massif une honte, c'est quoi. 39 00:03:12,660 --> 00:03:15,550 Un corps aurait des éclats je suis juste allongé dedans. 40 00:03:15,550 --> 00:03:17,230 Si vous me demandez mon avis, 41 00:03:17,230 --> 00:03:19,180 c'est une façon honteuse de rencontrer votre créateur. 42 00:03:24,241 --> 00:03:26,741 (musique légère) 43 00:03:27,810 --> 00:03:28,963 -Oh Dora. 44 00:03:31,390 --> 00:03:32,683 Là, là David. 45 00:03:34,252 --> 00:03:36,963 - Mes condoléances Mme Cuthbert. - Merci. 46 00:03:36,963 --> 00:03:40,620 - Pardonnez l'intrusion, M. Silas Drabble, 47 00:03:40,620 --> 00:03:42,057 entrepreneur de pompes funèbres de profession. 48 00:03:42,057 --> 00:03:45,117 Etes-vous par hasard un un parent du défunt ? 49 00:03:45,117 --> 00:03:47,310 - Ah non, mais je vais mieux ami d'un parent. 50 00:03:47,310 --> 00:03:50,680 Mme Cuthbert, c'est fini pour elle là, je parle au ministre. 51 00:03:50,680 --> 00:03:53,150 Mme Rachel Lynde d'Avonlea, 52 00:03:53,150 --> 00:03:54,620 heureux de rencontrer votre connaissance M. Babel. 53 00:03:54,620 --> 00:03:56,400 - Drabble. - Oh, Drabble. 54 00:03:56,400 --> 00:03:57,570 - Merci Mme Lynde. 55 00:03:57,570 --> 00:03:59,990 Des circonstances malheureuses en effet, 56 00:03:59,990 --> 00:04:03,190 mais il faut affronter la vie vicissitudes et continuer. 57 00:04:03,190 --> 00:04:04,450 - N'est-ce pas vrai ? 58 00:04:04,450 --> 00:04:05,463 On ne sait jamais. 59 00:04:06,340 --> 00:04:11,340 - Ah oui, je représente le Société de cercueils commémoratifs durables. 60 00:04:11,380 --> 00:04:13,280 Nous fournissons un service complet. 61 00:04:13,280 --> 00:04:17,767 Coffrets, pierre, épitaphe, prix les plus raisonnables. 62 00:04:17,767 --> 00:04:20,500 Que cela n'arrive jamais bien sûr, 63 00:04:20,500 --> 00:04:24,223 mais si tu as besoin de mon services, ma carte madame. 64 00:04:26,347 --> 00:04:27,180 - Oh. 65 00:04:28,626 --> 00:04:30,452 (musique légère) 66 00:04:30,452 --> 00:04:33,119 (croassement de la grenouille) 67 00:04:35,241 --> 00:04:36,241 - Messieurs. 68 00:04:41,729 --> 00:04:44,130 - Hé, ne mets pas ma maman là-bas ! 69 00:04:44,130 --> 00:04:44,987 Laissez-moi partir ! 70 00:04:44,987 --> 00:04:46,470 - Davey, gracieuse providence. 71 00:04:46,470 --> 00:04:49,543 Sortez cette grenouille de la tombe de ta pauvre mère ! 72 00:04:49,543 --> 00:04:52,407 - Je veux que ma mère ait quelque chose avec lequel jouer au paradis. 73 00:04:52,407 --> 00:04:55,122 -Oh Davey. - Davey, Dora, il est temps de partir. 74 00:04:55,122 --> 00:04:55,955 Vite maintenant. 75 00:04:57,290 --> 00:04:58,123 - Mme Wiggins, j'ai compris 76 00:04:58,123 --> 00:05:01,253 que leur oncle Willie était Je viens les emmener dans l'ouest. 77 00:05:01,253 --> 00:05:02,086 (Mme Wiggins rit) 78 00:05:02,086 --> 00:05:03,110 - Ces bûcherons ? 79 00:05:03,110 --> 00:05:04,850 Ils seraient en retard pour leurs propres funérailles. 80 00:05:04,850 --> 00:05:06,475 Willie vient les chercher dans deux semaines. 81 00:05:06,475 --> 00:05:07,598 - Mais je n'y vais pas ! 82 00:05:07,598 --> 00:05:10,420 Lâche-toi, je veux ma maman. 83 00:05:10,420 --> 00:05:12,145 - J'ai dit que je les prendrais jusqu'à son arrivée. 84 00:05:12,145 --> 00:05:14,370 C'est le moins que je puisse faire en tant que voisin chrétien. 85 00:05:14,370 --> 00:05:16,800 - Mme Wiggins, c'est très gentil de votre part, 86 00:05:16,800 --> 00:05:19,910 mais si jamais tu te sens Je peux aider de quelque manière que ce soit, 87 00:05:19,910 --> 00:05:22,330 Je suis à Green Gables, à Avonlea. 88 00:05:22,330 --> 00:05:25,510 - Arrête de me tirer le bras et j'ai laissé partir ma sœur. 89 00:05:25,510 --> 00:05:28,203 - Plus tu cries fort, plus je tire fort. 90 00:05:29,210 --> 00:05:32,016 Au revoir Mme Cuthbert, ravie de vous rencontrer. 91 00:05:32,016 --> 00:05:35,195 (musique solennelle) 92 00:05:35,195 --> 00:05:36,347 - [Rachel] Là, là. 93 00:05:36,347 --> 00:05:37,623 Mary est en paix maintenant. 94 00:05:41,120 --> 00:05:42,733 - J'aurais dû faire quelque chose. 95 00:05:43,580 --> 00:05:45,173 Je suis un parent de sang. 96 00:05:46,170 --> 00:05:49,233 - Maintenant, ne va pas chercher des idées, Marilla Cuthbert. 97 00:05:50,310 --> 00:05:53,270 C’est complètement absurde, n’intervenez pas. 98 00:05:53,270 --> 00:05:56,363 Oncle Willie sera ici pas le temps, alors arrête de t'inquiéter. 99 00:05:57,430 --> 00:05:58,683 - Vous avez probablement raison. 100 00:06:00,150 --> 00:06:02,693 - On ferait mieux de commencer avant l'humidité s'installe. 101 00:06:04,900 --> 00:06:07,160 Inutile de courtiser l’arthrite. 102 00:06:07,160 --> 00:06:08,670 Une fois que tes os se détériorent, 103 00:06:08,670 --> 00:06:10,913 vous êtes dans un vrai pétrin, ne vous y trompez pas. 104 00:06:12,200 --> 00:06:15,515 - Au revoir Marie, que Dieu accorde du repos à ton âme. 105 00:06:15,515 --> 00:06:18,015 (musique légère) 106 00:06:19,635 --> 00:06:22,385 (les oiseaux gazouillent) 107 00:06:25,157 --> 00:06:27,607 - Oh, ma joue est enflée bon et bien maintenant. 108 00:06:28,750 --> 00:06:29,683 Simplement fiévreux. 109 00:06:30,920 --> 00:06:33,330 Ruby Gillis est descendue vite une fois la fièvre prise. 110 00:06:33,330 --> 00:06:36,321 Elle était aussi morte qu'un clou de porte en trois jours chrono. 111 00:06:36,321 --> 00:06:38,421 - Eh bien, voici encore le cochon Harrison. 112 00:06:39,768 --> 00:06:40,810 - Je ne peux pas supporter cet animal. 113 00:06:40,810 --> 00:06:42,473 Il est toujours à la recherche de restes. 114 00:06:44,460 --> 00:06:46,270 Pourtant, je ne peux m'empêcher de penser à 115 00:06:46,270 --> 00:06:49,410 le cercueil en pin uni de la pauvre Mary Keith. 116 00:06:49,410 --> 00:06:52,690 J'avais l'air nu comme un geai sans même une couverture dessus. 117 00:06:52,690 --> 00:06:54,360 Maintenant, quel était le nom de cet homme ? 118 00:06:54,360 --> 00:06:55,193 Des éclaboussures ? 119 00:06:55,193 --> 00:06:56,026 Barboter? 120 00:06:57,249 --> 00:06:59,063 Je me demande combien coûte le chêne. 121 00:07:00,000 --> 00:07:03,581 - Déchire cette carte, Rachel, tu n'as pas besoin d'un cercueil. 122 00:07:03,581 --> 00:07:04,723 - Oh! 123 00:07:06,026 --> 00:07:08,610 - Personne n'est jamais mort d'un mal de dents, 124 00:07:08,610 --> 00:07:12,708 et si ça fait tellement mal, va voir le Dr Blair et retire-le. 125 00:07:12,708 --> 00:07:13,541 - Le tirer ? 126 00:07:13,541 --> 00:07:14,374 Jamais. 127 00:07:14,374 --> 00:07:15,207 Les Lynde sont tous morts 128 00:07:15,207 --> 00:07:17,690 avec un ensemble complet de leurs propres dents, et moi aussi. 129 00:07:19,180 --> 00:07:21,180 Olivia King et Sara Stanley. 130 00:07:21,180 --> 00:07:22,430 Que font-ils ici ? 131 00:07:23,470 --> 00:07:25,223 - Ils sont venus vous photographier. 132 00:07:26,500 --> 00:07:27,570 - Me photographier ? 133 00:07:27,570 --> 00:07:31,020 - Quelques articles sur le local talent dans le journal. 134 00:07:31,020 --> 00:07:32,360 Quand ils m'ont interrogé en ville, 135 00:07:32,360 --> 00:07:35,703 Je leur ai dit que tu avais a fondé la première chorale d'église. 136 00:07:37,104 --> 00:07:39,600 - Eh bien, j'ai l'air d'une épave, je je n'ai même pas mis mon corset. 137 00:07:39,600 --> 00:07:41,750 - Alors va mettre ton corset. 138 00:07:41,750 --> 00:07:43,240 - Marilla Cuthbert, tu es tellement habituée à 139 00:07:43,240 --> 00:07:46,214 ordonner aux gens autour de vous j'aurais dû être général. 140 00:07:46,214 --> 00:07:48,881 (musique ludique) 141 00:07:52,725 --> 00:07:56,124 - [Sara] Bonjour Mme Cuthbert. 142 00:07:56,124 --> 00:07:57,541 - [Olivia] Bonjour. 143 00:08:00,620 --> 00:08:02,160 - [Sara] J'ai entendu dire que Mme Lynde allait chanter 144 00:08:02,160 --> 00:08:03,720 au pique-nique de l'église cette année. 145 00:08:03,720 --> 00:08:08,280 - Rachel a toujours pensé qu'elle être un jour un chanteur célèbre. 146 00:08:08,280 --> 00:08:09,113 - Elle l'a fait ? 147 00:08:10,230 --> 00:08:11,490 Ce qui s'est passé? 148 00:08:11,490 --> 00:08:15,223 - Oh, Thomas Lynde a proposé et l'a emportée. 149 00:08:16,520 --> 00:08:19,543 - Elle a abandonné sa carrière pour le grand amour ? 150 00:08:21,600 --> 00:08:22,743 - Quelque chose comme ça. 151 00:08:23,680 --> 00:08:25,861 - [Rachel] Marilla, j'ai besoin de toi ici ! 152 00:08:25,861 --> 00:08:26,694 (soupir) 153 00:08:26,694 --> 00:08:27,730 - Excusez-moi, mesdames. 154 00:08:27,730 --> 00:08:28,803 Je reviens tout de suite. 155 00:08:34,280 --> 00:08:37,170 Pourquoi ne fouilles-tu pas dans le cellier ? 156 00:08:37,170 --> 00:08:39,640 Rachel a là-bas de vieilles photos de chorale 157 00:08:39,640 --> 00:08:43,230 stocké dans son espoir poitrine, et s'il vous plaît mesdames, 158 00:08:43,230 --> 00:08:46,760 ne mentionnez pas le visage enflé de Mme Lynde. 159 00:08:46,760 --> 00:08:48,660 Elle est terriblement irritable ces derniers temps. 160 00:08:48,660 --> 00:08:50,900 Jamais été malade un seul jour de sa vie. 161 00:08:50,900 --> 00:08:54,113 Maintenant, elle a mal aux dents, elle pense que c'est la fin d'elle. 162 00:08:54,113 --> 00:08:57,290 - [Rachel] Marilla, où as-tu mis mon corset ? 163 00:08:57,290 --> 00:08:58,640 - [Marilla] J'arrive, Rachel. 164 00:09:00,562 --> 00:09:03,062 (musique légère) 165 00:09:04,274 --> 00:09:06,107 - Et celui-ci ? 166 00:09:08,005 --> 00:09:08,838 - [Sara] Je parie que Mme Lynde 167 00:09:08,838 --> 00:09:11,000 n'a pas ouvert cette boîte depuis cent ans. 168 00:09:11,000 --> 00:09:12,520 - Oh, regarde. 169 00:09:12,520 --> 00:09:14,470 Une photo de Rachel quand elle était jeune. 170 00:09:15,380 --> 00:09:17,623 Elle était plutôt jolie à son époque, oups. 171 00:09:20,250 --> 00:09:21,810 Sarah, qu'est-ce que tu fais ? 172 00:09:21,810 --> 00:09:23,660 - Il y a autre chose derrière ici. 173 00:09:25,840 --> 00:09:29,090 Regarde tante Olivia, une serrure de cheveux dans la lettre. 174 00:09:29,090 --> 00:09:30,333 Comme c’est tout à fait romantique. 175 00:09:32,250 --> 00:09:34,283 Écoutez, c'est M. Lynde. 176 00:09:35,457 --> 00:09:36,963 À ma belle, Rachel. 177 00:09:37,990 --> 00:09:38,823 - Magnifique ? 178 00:09:40,400 --> 00:09:43,193 Sara, ça n'a pas l'air un peu comme Thomas Lynde. 179 00:09:44,050 --> 00:09:47,200 - Oh, tu as attrapé un peu de peau cette fois-là. 180 00:09:47,200 --> 00:09:49,420 - Je ne parlerais pas de peau. 181 00:09:49,420 --> 00:09:50,363 C'est gras. 182 00:09:51,630 --> 00:09:53,520 Oh, tu vas aspirer cet estomac ? 183 00:09:53,520 --> 00:09:55,270 - C'est ta vue. 184 00:09:55,270 --> 00:09:56,640 Tu es trop têtu pour l'admettre, 185 00:09:56,640 --> 00:09:59,000 mais tu ne vois rien devant ton visage. 186 00:09:59,000 --> 00:10:01,340 Et ne pense pas que je ne l'ai pas fait remarqué, parce que je l'ai fait. 187 00:10:01,340 --> 00:10:02,430 Vous louchez. 188 00:10:02,430 --> 00:10:06,430 - Oh regarde, il y a un vieux recueil de chansons daté de 1867. 189 00:10:06,430 --> 00:10:09,540 La chorale évangélique en tournée ? 190 00:10:09,540 --> 00:10:12,450 Des évangélistes à Avonlea ? (rires) 191 00:10:12,450 --> 00:10:14,240 Quelqu'un a dessiné un petit coeur 192 00:10:14,240 --> 00:10:15,740 avec les initiales A.D. à l'intérieur. 193 00:10:18,337 --> 00:10:20,337 A.D., qui cela peut-il être ? 194 00:10:22,930 --> 00:10:25,737 - Un cœur, A.D., 195 00:10:26,650 --> 00:10:29,253 une rose séchée, eh bien maintenant. 196 00:10:30,220 --> 00:10:33,260 Je soupçonne qu'il y a plus à faire Mme Lynde que ce que l'on voit. 197 00:10:33,260 --> 00:10:34,813 (rires) 198 00:10:34,813 --> 00:10:36,763 - [Olivia et Sara] Un, deux, trois. 199 00:10:38,930 --> 00:10:40,560 - Oh. - Merci, Mme Lynde. 200 00:10:40,560 --> 00:10:42,350 - Oh, je suis content que ce soit fini. 201 00:10:42,350 --> 00:10:43,560 A quoi avais-je l'air ? 202 00:10:43,560 --> 00:10:45,470 - Oh, vous aviez l'air bien, Mme Lynde. 203 00:10:45,470 --> 00:10:47,480 C'est la caméra qui m'inquiète. 204 00:10:47,480 --> 00:10:50,400 Jasper Dale m'a montré un mille fois comment l'utiliser, 205 00:10:50,400 --> 00:10:53,850 mais je n'ai que des pouces avec des équipements mécaniques. 206 00:10:53,850 --> 00:10:58,033 - Mme Lynde, tante Olivia et je me demandais juste, 207 00:10:59,540 --> 00:11:01,472 qu'était exactement The Touring... 208 00:11:01,472 --> 00:11:02,816 (bégaie) 209 00:11:02,816 --> 00:11:04,616 - Évangélique. - Chœur évangélique ? 210 00:11:06,350 --> 00:11:09,243 Ce jeune homme en faisait-il partie ? 211 00:11:10,080 --> 00:11:12,533 - Veuillez me remettre ça, Sara Stanley. 212 00:11:14,200 --> 00:11:16,720 - Je ne pense pas que tu le ferais prendre soin de commenter ce que 213 00:11:16,720 --> 00:11:20,000 les initiales A.D. signifient, Mme Lynde, pour l'article ? 214 00:11:20,000 --> 00:11:21,583 - Marilla Cuthbert ! 215 00:11:22,969 --> 00:11:25,510 - Oh, peut-être que nous ferions mieux d'y aller, Sara. 216 00:11:25,510 --> 00:11:28,110 Merci pour votre hospitalité, Marilla, Mme Lynde. 217 00:11:30,810 --> 00:11:32,210 - [Marilla] Au revoir, mesdames. 218 00:11:35,270 --> 00:11:36,520 - Ils ont trouvé sa photo. 219 00:11:38,390 --> 00:11:40,880 Comment as-tu pu les laisser fouiner dans mes papiers privés ? 220 00:11:40,880 --> 00:11:43,940 - Comment étais-je censé savoir que tu as gardé sa photo ? 221 00:11:43,940 --> 00:11:45,200 - Eh bien, je l'ai fait. 222 00:11:45,200 --> 00:11:47,033 Espérons que nous en ayons fini avec cela. 223 00:11:48,785 --> 00:11:50,933 Eh bien, viens m'aider enlevez le corset. 224 00:11:50,933 --> 00:11:53,435 J'ai l'impression que mon foie est poussé nettoyer dans mon estomac. 225 00:11:53,435 --> 00:11:56,102 (musique ludique) 226 00:11:57,804 --> 00:11:59,345 - [Sara] Et quand nous a mentionné les initiales A.D. 227 00:11:59,345 --> 00:12:01,440 elle a failli exploser. 228 00:12:01,440 --> 00:12:05,905 - Chéri, pourquoi ce serait Ambrose Dimsdale. 229 00:12:05,905 --> 00:12:08,837 Oui, le révérend Ambrose Dimsdale 230 00:12:08,837 --> 00:12:13,646 et sa tournée Chœur évangélique. (rires) 231 00:12:13,646 --> 00:12:16,700 C'est un nom du passé. 232 00:12:16,700 --> 00:12:20,300 Il a fait beaucoup de bruit à son époque. 233 00:12:20,300 --> 00:12:24,273 Tu dis que Rachel Lynde est proche elle en a parlé, n'est-ce pas ? 234 00:12:25,320 --> 00:12:28,083 Je me demande ce qu'elle cache. 235 00:12:29,130 --> 00:12:31,100 - Ne serait-il pas fascinant de le découvrir 236 00:12:31,100 --> 00:12:34,690 tout sur la chorale évangélique en tournée ? 237 00:12:34,690 --> 00:12:36,290 - N'importe quel journaliste digne de ce nom 238 00:12:36,290 --> 00:12:39,520 il faudrait insister retrouver cette histoire. 239 00:12:39,520 --> 00:12:40,943 Alors il vaut mieux que vous le fassiez. 240 00:12:42,665 --> 00:12:45,154 Faites-moi savoir ce que vous découvrez. 241 00:12:45,154 --> 00:12:47,821 (musique ludique) 242 00:12:49,788 --> 00:12:50,621 - Waouh. 243 00:12:52,279 --> 00:12:54,729 - Si cette dent ne le fait pas tue-moi, ne pas manger le fera. 244 00:12:55,860 --> 00:12:57,240 Oh, chasse ce cochon. 245 00:12:57,240 --> 00:12:59,023 Cela devient un véritable ravageur. 246 00:13:00,050 --> 00:13:01,587 - Finis ton thé, Rachel, 247 00:13:01,587 --> 00:13:05,120 et arrête de parler de la mort. 248 00:13:05,120 --> 00:13:06,620 - [Rachel] Je vais parler de la mort 249 00:13:06,620 --> 00:13:08,263 tant que je suis en vie, Marilla. 250 00:13:12,090 --> 00:13:14,070 - [Silas] Bonjour, Madame. 251 00:13:14,070 --> 00:13:15,670 - Bon sang. 252 00:13:15,670 --> 00:13:19,680 - Silas Drabble, à votre service. 253 00:13:21,950 --> 00:13:25,410 - Rachel Lynde, qu'est-ce qu'il fait ici ? 254 00:13:25,410 --> 00:13:28,790 - Je lui ai écrit pour lui demander prix d'un très joli cercueil. 255 00:13:28,790 --> 00:13:30,670 - Dans mon métier, Mme Lynde, 256 00:13:30,670 --> 00:13:33,060 on ne sait jamais s'il est peut-être trop tard. 257 00:13:33,060 --> 00:13:36,170 Alors plutôt que de répondre par courrier, J'ai pris la liberté d'appeler. 258 00:13:36,170 --> 00:13:38,550 - Eh bien, c'est vrai gentil de votre part, M. Drabble. 259 00:13:38,550 --> 00:13:40,660 Entrez, enlevez votre choses et prendre du thé. 260 00:13:40,660 --> 00:13:43,463 - Oh non, chère dame, les affaires avant le plaisir. 261 00:13:45,460 --> 00:13:48,240 Maintenant, si tu veux bien te lever quand même, Mme Cuthbert, 262 00:13:48,240 --> 00:13:51,310 J'ai besoin de votre taille et de votre largeur. 263 00:13:51,310 --> 00:13:53,040 - [Rachel] Oh, vas-y, Marilla. 264 00:13:53,040 --> 00:13:56,140 M. Drabble est venu tous le chemin de Carmody. 265 00:13:56,140 --> 00:14:00,930 - Mon cher homme, je ne le ferai pas être mesuré pour un cercueil. 266 00:14:00,930 --> 00:14:03,480 - Maintenant Marilla, tu sais vous êtes proche d'un dollar. 267 00:14:03,480 --> 00:14:05,440 Alors j'ai pensé que nous pourrions obtenir une meilleure offre 268 00:14:05,440 --> 00:14:06,740 si nous en achetions deux ensemble. 269 00:14:09,160 --> 00:14:10,259 Eh bien, cela vous fera économiser un joli centime 270 00:14:10,259 --> 00:14:13,230 et tu n'auras pas honte à vos propres funérailles. 271 00:14:13,230 --> 00:14:16,530 - Je ne suis pas prêt à mourir pourtant, et vous non plus. 272 00:14:16,530 --> 00:14:21,530 - Je recommande notre cercueil en chêne numéro 353, sculpté à la main. 273 00:14:22,020 --> 00:14:24,140 50 centimes par mois pendant cinq ans 274 00:14:24,140 --> 00:14:26,690 ou jusqu'à votre mort, selon la première éventualité. 275 00:14:26,690 --> 00:14:28,810 - Eh bien, c'est très bon prix pour le chêne massif, 276 00:14:28,810 --> 00:14:30,400 tu n'es pas d'accord, Marilla ? 277 00:14:30,400 --> 00:14:33,520 - Et votre choix de doublures en satin, sans frais. 278 00:14:33,520 --> 00:14:36,120 Jaune, rose ou mauve. 279 00:14:36,120 --> 00:14:38,120 - Je suis plus belle en mauve. 280 00:14:38,120 --> 00:14:41,710 Maintenant, M. Drabble, j'ai donné c'est beaucoup de réflexion, 281 00:14:41,710 --> 00:14:44,370 Je veux être allongée dans mon châle en dentelle 282 00:14:44,370 --> 00:14:46,680 et ma soie mouillée avec les boutons en perles. 283 00:14:46,680 --> 00:14:47,930 J'ai ciré mes chaussures, 284 00:14:47,930 --> 00:14:50,020 ils sont enveloppés dans un tissu au fond de mon placard, 285 00:14:50,020 --> 00:14:51,480 et je veux que tu me promettes 286 00:14:51,480 --> 00:14:53,780 de ne laisser personne friser mes cheveux. 287 00:14:53,780 --> 00:14:56,010 Je ne peux pas tolérer qu'on s'attaque à un cadavre. 288 00:14:56,010 --> 00:14:58,650 - Rachel Lynde, avez-vous avez-vous perdu la raison ? 289 00:14:58,650 --> 00:15:01,360 Vous planifiez vos funérailles quand tout ce que tu as à faire 290 00:15:01,360 --> 00:15:05,422 c'est d'aller voir le Dr Blair et de lui demander cette dent idiote arrachée. 291 00:15:05,422 --> 00:15:06,934 (cochon qui crie) 292 00:15:06,934 --> 00:15:07,767 - Oh, gracieuse providence ! 293 00:15:07,767 --> 00:15:09,350 C'est encore ce cochon idiot. 294 00:15:09,350 --> 00:15:10,827 Il mange notre glaïeul. 295 00:15:10,827 --> 00:15:12,327 Je vais chercher ce cochon ! 296 00:15:13,729 --> 00:15:16,058 - [Davey] Je ne veux pas vivre ailleurs. 297 00:15:16,058 --> 00:15:18,203 Je veux rentrer à la maison et attends oncle Willie. 298 00:15:18,203 --> 00:15:21,331 - Je ne peux pas en tolérer un autre minute de ce garçon. 299 00:15:21,331 --> 00:15:23,302 Il est votre parenté par le sang. 300 00:15:23,302 --> 00:15:25,200 Maintenant, je suis prêt à garder Dora. 301 00:15:25,200 --> 00:15:27,060 Mais vous devez simplement garder 302 00:15:27,060 --> 00:15:30,360 ce gamin de Davey jusqu'à l'arrivée de l'oncle Willie. 303 00:15:30,360 --> 00:15:32,520 Il me mange hors de la maison et à la maison. 304 00:15:32,520 --> 00:15:35,350 Il a cassé mon meilleur plateau, et ce matin 305 00:15:35,350 --> 00:15:39,300 il a arraché les plumes de ma queue de coq chère. 306 00:15:39,300 --> 00:15:42,246 Il doit y aller, et c'est tout ! 307 00:15:42,246 --> 00:15:44,316 - Tu ne peux pas séparer Dora et moi. 308 00:15:44,316 --> 00:15:46,793 Maman a dit que nous devions prendre soin les uns des autres. 309 00:15:46,793 --> 00:15:48,940 - Les deux ensemble, c'est impossible. 310 00:15:48,940 --> 00:15:50,430 Dora, allez. 311 00:15:50,430 --> 00:15:52,810 - Oh s'il te plaît, laisse Davey rester avec moi. 312 00:15:52,810 --> 00:15:53,960 - Ils ne peuvent pas rester ici. 313 00:15:55,210 --> 00:15:57,310 - M. Drabble, personne dans cette maison 314 00:15:57,310 --> 00:15:58,773 va acheter un cercueil. 315 00:16:00,312 --> 00:16:02,520 - Dis, qu'est-ce qu'il y a avec ton visage ? 316 00:16:02,520 --> 00:16:05,060 Tu es tout gonflé comme une citrouille. 317 00:16:05,060 --> 00:16:08,050 - N'y pense même pas accueillir ces enfants. 318 00:16:08,050 --> 00:16:09,840 Les orphelins sont dangereux. 319 00:16:09,840 --> 00:16:12,520 Souviens-toi de ce garçon au un asile qui allaitait les œufs ? 320 00:16:12,520 --> 00:16:14,730 Ils n'ont pas pu l'avoir arrêter quoi qu'il arrive. 321 00:16:14,730 --> 00:16:15,833 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 322 00:16:17,060 --> 00:16:19,280 Oh je sais, Anne Shirley s'est avéré être très intelligent, 323 00:16:19,280 --> 00:16:21,250 mais c'était alors et c'est maintenant. 324 00:16:21,250 --> 00:16:23,500 Je vous préviens, ne pressez pas votre chance. 325 00:16:23,500 --> 00:16:24,940 - Bonjour, madame. 326 00:16:24,940 --> 00:16:28,150 Vous aurez besoin de Silas Drabble tôt ou tard. 327 00:16:28,150 --> 00:16:30,253 En fin de compte, tout le monde le fait. 328 00:16:32,615 --> 00:16:35,150 - [Davey] Hé monsieur, peux-tu me ramener à la maison ? 329 00:16:35,150 --> 00:16:36,683 - Anne Shirley était la meilleure chose 330 00:16:36,683 --> 00:16:39,600 c'est arrivé à Matthew et moi. 331 00:16:39,600 --> 00:16:42,123 je ne tournerai pas le dos sur les enfants de Marie. 332 00:16:44,380 --> 00:16:48,023 Mme Wiggins, merci pour toute votre gentillesse. 333 00:16:49,010 --> 00:16:51,200 J'emmènerai les deux enfants. 334 00:16:51,200 --> 00:16:54,870 Davey et Dora resteront à Green Gables 335 00:16:54,870 --> 00:16:56,570 jusqu'à ce que leur oncle Willie vienne. 336 00:16:56,570 --> 00:16:57,403 Davey ! 337 00:16:59,178 --> 00:17:00,095 Juste ici. 338 00:17:01,000 --> 00:17:02,380 - [Mme. Wiggins] Bonne chance à vous deux. 339 00:17:02,380 --> 00:17:04,710 Ils sont vraiment très nombreux, bonne journée. 340 00:17:04,710 --> 00:17:09,710 - Eh bien, de toutes les choses que jamais été ou ne le sera jamais. 341 00:17:10,159 --> 00:17:12,659 (musique légère) 342 00:17:15,037 --> 00:17:17,450 - Dis, c'est un vrai gentil cochon, tante Marilla. 343 00:17:17,450 --> 00:17:18,980 Puis-je le laisser entrer ? 344 00:17:18,980 --> 00:17:22,783 - Non, tu ne peux pas, et appelle-moi Madame Cuthbert, et asseyez-vous. 345 00:17:24,060 --> 00:17:25,770 - Les cochons et les grenouilles ne mangent pas 346 00:17:25,770 --> 00:17:28,530 à la même table de cuisine que les gens. 347 00:17:28,530 --> 00:17:31,820 Votre oncle Willie ne le fera pas prendre des grenouilles sur sa table. 348 00:17:31,820 --> 00:17:32,840 - Oh, il s'en fiche. 349 00:17:32,840 --> 00:17:35,808 Il laisse son chien manger dans son assiette. 350 00:17:35,808 --> 00:17:37,490 (croassement de la grenouille) 351 00:17:37,490 --> 00:17:39,763 - Davey, range la grenouille. 352 00:17:46,474 --> 00:17:48,220 Un autre morceau de poulet, Dora ? 353 00:17:48,220 --> 00:17:49,720 - Non, merci, Mme Cuthbert. 354 00:17:51,060 --> 00:17:51,960 - Merci, Marilla. 355 00:17:51,960 --> 00:17:53,910 J'ai remarqué que tu ne m'en proposais plus. 356 00:17:56,100 --> 00:17:58,901 - Davey, passe les pommes de terre à Mme Lynde. 357 00:17:58,901 --> 00:17:59,930 - Pourquoi? 358 00:17:59,930 --> 00:18:02,633 Elle en a déjà bu trois fois. 359 00:18:05,610 --> 00:18:06,443 - Passez-les. 360 00:18:14,554 --> 00:18:18,490 - Mme Lynde, puis-je s'il te plaît, appelle-toi grand-mère ? 361 00:18:18,490 --> 00:18:20,410 - Non, tu ne peux pas. 362 00:18:20,410 --> 00:18:21,743 Je ne suis pas ta grand-mère. 363 00:18:25,310 --> 00:18:27,700 - Comment se fait-il que vous ne souriiez jamais, Mme Lynde ? 364 00:18:27,700 --> 00:18:29,790 - Je souris quand il y a quelque chose de drôle. 365 00:18:29,790 --> 00:18:32,253 Jusqu’à présent, rien n’est drôle à cette table. 366 00:18:35,013 --> 00:18:37,670 (musique ludique) 367 00:18:37,670 --> 00:18:39,300 - Davey, qu'est-ce que tu fais là-bas ? 368 00:18:39,300 --> 00:18:40,700 - [Davey] J'ai laissé tomber ma grenouille. 369 00:18:43,218 --> 00:18:45,268 - Merci pour le dîner, Mme Cuthbert. 370 00:18:45,268 --> 00:18:50,268 Maman ne pouvait pas se permettre du poulet et des pommes de terre, et deux desserts. 371 00:18:53,685 --> 00:18:57,102 Je vais t'aider avec le dessert, tante Marilla. 372 00:18:58,800 --> 00:19:01,650 - Eh bien, on dirait que je je devrais avoir mon propre thé au gingembre, 373 00:19:01,650 --> 00:19:03,870 puisque tu es si occupée, Marilla. 374 00:19:03,870 --> 00:19:06,330 Je prendrai congé de ce carnaval. 375 00:19:06,330 --> 00:19:07,983 Vous pouvez me l'apporter à l'étage. 376 00:19:09,779 --> 00:19:10,890 (Rachel crie) 377 00:19:10,890 --> 00:19:12,168 (Marilla halète) 378 00:19:12,168 --> 00:19:14,418 - Oh Rachel, que s'est-il passé ? 379 00:19:15,580 --> 00:19:16,590 Qu'est-ce que c'est? 380 00:19:16,590 --> 00:19:17,633 Est-ce que ça va ? 381 00:19:20,380 --> 00:19:22,333 Davey, tu as fait ça ? 382 00:19:23,910 --> 00:19:28,052 Davey, tu t'excuses auprès de Mme Lynde cette minute ! 383 00:19:28,052 --> 00:19:30,220 - Je voulais seulement la faire rire, 384 00:19:30,220 --> 00:19:33,130 parce qu'elle a dit que rien n'était drôle. 385 00:19:33,130 --> 00:19:35,360 N'était-ce pas drôle de tomber sur ses fesses ? 386 00:19:35,360 --> 00:19:38,470 - Non, ce n'était pas du tout drôle. 387 00:19:38,470 --> 00:19:41,163 Maintenant, au lit avec toi, marche. 388 00:19:41,163 --> 00:19:44,246 (musique légère) 389 00:19:47,950 --> 00:19:49,493 Davey, tu es déjà au lit ? 390 00:19:52,235 --> 00:19:53,450 - J'ai une dent qui bouge, tu veux le voir bouger ? 391 00:19:56,277 --> 00:19:58,563 - Non, je ne veux pas le voir bouger. 392 00:20:01,690 --> 00:20:03,963 Je veux que tu ailles t'asseoir sur ce lit, 393 00:20:10,017 --> 00:20:12,890 et je veux que tu m'écoutes. 394 00:20:12,890 --> 00:20:16,023 Mme Lynde est une de mes amies de longue date. 395 00:20:16,970 --> 00:20:18,630 Non seulement tu l'as blessée, 396 00:20:18,630 --> 00:20:21,473 mais tu aurais pu la briser jambe avec ce truc idiot. 397 00:20:22,410 --> 00:20:25,163 - Eh bien, je suis désolé de l'avoir fait. 398 00:20:26,150 --> 00:20:28,710 Je voulais seulement la rendre heureuse. 399 00:20:28,710 --> 00:20:30,670 - Être désolé ne suffit pas. 400 00:20:30,670 --> 00:20:32,933 Vous devrez prier pour Dieu pour le pardon. 401 00:20:34,360 --> 00:20:37,420 - Je ne parle plus à Dieu. 402 00:20:37,420 --> 00:20:40,540 - Davey Keith, quelle méchante chose à dire ! 403 00:20:40,540 --> 00:20:42,820 - Il n'écoute pas les petits enfants. 404 00:20:42,820 --> 00:20:44,870 Il ne pense pas que nous soyons importants. 405 00:20:44,870 --> 00:20:46,080 - Ce n'est pas vrai. 406 00:20:46,080 --> 00:20:48,430 Où as-tu eu une telle idée ? 407 00:20:48,430 --> 00:20:50,423 - Il a emmené ma mère. 408 00:20:51,450 --> 00:20:53,790 S'il pensait que Dora et moi étions importants, 409 00:20:53,790 --> 00:20:55,280 pourquoi est-il allé faire ça ? 410 00:20:55,280 --> 00:20:56,293 Je veux savoir. 411 00:20:57,977 --> 00:21:00,570 - Eh bien, Dieu travaille de manière mystérieuse. 412 00:21:03,791 --> 00:21:05,100 Tu dois continuer à lui parler, 413 00:21:05,100 --> 00:21:07,640 dis-lui ce que tu penses. 414 00:21:07,640 --> 00:21:10,603 - S'il ne me dit pas ce qu'il pense, 415 00:21:12,013 --> 00:21:14,837 pourquoi devrais-je lui dire ce que je pense ? 416 00:21:16,155 --> 00:21:19,510 - Eh bien, nous ne pouvons pas discuter maintenant, c'est trop tard, 417 00:21:19,510 --> 00:21:22,927 et je veux que tu me promettes que tu vas bien te comporter. 418 00:21:24,730 --> 00:21:26,044 - Je le promets. 419 00:21:26,044 --> 00:21:29,627 (musique instrumentale légère) 420 00:21:36,742 --> 00:21:39,242 - Tu te souviens d'être gentil, mon garçon. 421 00:21:47,437 --> 00:21:48,803 Bonne nuit David. 422 00:21:50,096 --> 00:21:52,033 - Chut, tu ne vois pas que je dors ? 423 00:21:53,810 --> 00:21:57,393 (musique instrumentale légère) 424 00:22:03,500 --> 00:22:06,660 - Ce garçon a besoin d'un bouleau l'interrupteur a pris jusqu'à ses fesses. 425 00:22:06,660 --> 00:22:08,380 - Rachel, je ne t'ai jamais connue 426 00:22:08,380 --> 00:22:10,863 être en retard quand il s'agit de dire ce que vous pensez. 427 00:22:12,700 --> 00:22:15,090 - C'est inconsidéré, c'est quoi. 428 00:22:15,090 --> 00:22:16,910 Nous ne sommes pas en sécurité dans nos lits. 429 00:22:16,910 --> 00:22:19,530 Je suis tout simplement épuisé, et je je n'aurai pas un clin d'œil pour dormir 430 00:22:19,530 --> 00:22:21,820 de s'inquiéter de ce qu'il fera ensuite. 431 00:22:21,820 --> 00:22:24,740 Et te voilà, en attente sur eux, mains et pieds. 432 00:22:24,740 --> 00:22:26,290 Retiens mes paroles, Marilla. 433 00:22:26,290 --> 00:22:27,930 Si tu es indulgent avec les enfants, 434 00:22:27,930 --> 00:22:29,870 vous en souffrirez. 435 00:22:29,870 --> 00:22:32,260 - Rachel, ils ne font que rester 436 00:22:32,260 --> 00:22:34,980 jusqu'à ce qu'oncle Willie vienne les chercher. 437 00:22:34,980 --> 00:22:38,357 - Oncle Willie, qui laisse le chien mange dans son assiette ? 438 00:22:38,357 --> 00:22:40,240 Davey Keith a l'étoffe 439 00:22:40,240 --> 00:22:42,310 de son oncle Willie, voilà quoi. 440 00:22:42,310 --> 00:22:43,640 Cela ne me surprendrait pas du tout 441 00:22:43,640 --> 00:22:46,390 pour attraper ce garçon qui aboie à la lune. 442 00:22:46,390 --> 00:22:50,440 - Rachel, tu es seulement épuisé par votre dent. 443 00:22:50,440 --> 00:22:51,920 Maintenant, va te coucher, 444 00:22:51,920 --> 00:22:54,223 et tu ressentiras beaucoup mieux le matin. 445 00:22:55,700 --> 00:22:59,423 - Pourvu que je sois en vie le matin, bonne nuit. 446 00:23:05,450 --> 00:23:07,783 - Dora, tu ne dors pas encore ? 447 00:23:15,799 --> 00:23:17,308 Là, maintenant. 448 00:23:17,308 --> 00:23:18,641 Tu vas dormir. 449 00:23:29,340 --> 00:23:30,390 - Avant sa mort, 450 00:23:30,390 --> 00:23:33,463 ma mère donnait moi un bisou tous les soirs. 451 00:23:34,403 --> 00:23:37,986 (musique instrumentale légère) 452 00:23:47,064 --> 00:23:50,115 - Maintenant tu dors bien, Dora. 453 00:23:50,115 --> 00:23:51,534 - J'ai vu quelque chose. 454 00:23:51,534 --> 00:23:53,807 J'ai rêvé que j'étais pourchassé tout autour de mon lit 455 00:23:53,807 --> 00:23:58,794 par un fantôme effrayant avec un gros gâteau en couches pour une tête. 456 00:23:58,794 --> 00:24:01,543 - Fiddlesticks, il n'y a pas de fantômes. 457 00:24:02,440 --> 00:24:04,703 - Je peux dormir ici avec toi et Dora ? 458 00:24:05,560 --> 00:24:08,183 - Oh non, je peux dire que tu es un kicker. 459 00:24:09,140 --> 00:24:11,693 Maintenant, sois un garçon courageux et retourne dans ton lit. 460 00:24:12,950 --> 00:24:16,283 - Eh bien, je le ferai. 461 00:24:17,140 --> 00:24:20,439 Mais j'ai peut-être besoin d'un câlin. 462 00:24:20,439 --> 00:24:22,833 (musique instrumentale légère) 463 00:24:22,833 --> 00:24:24,330 - Viens ici. 464 00:24:24,330 --> 00:24:28,170 Oh Davey, là, là. 465 00:24:28,170 --> 00:24:29,170 Tu vas réveiller Dora. 466 00:24:33,650 --> 00:24:34,483 Davey, 467 00:24:36,980 --> 00:24:40,310 Je sais à quel point ta mère doit te manquer. 468 00:24:40,310 --> 00:24:42,413 - Elle était terriblement malade, 469 00:24:43,930 --> 00:24:47,398 et elle m'a dit qu'elle était heureuse de mourir, 470 00:24:47,398 --> 00:24:49,113 et que je devrais être bon. 471 00:24:50,150 --> 00:24:52,803 Mais c'est si difficile d'être bon tout le temps. 472 00:24:55,600 --> 00:24:58,653 Pourquoi Mme Lynde ne comme moi, Mme Marilla ? 473 00:25:00,850 --> 00:25:03,780 - Eh bien, je pense qu'elle t'aimerait 474 00:25:03,780 --> 00:25:05,497 si tu étais plus gentil avec elle. 475 00:25:06,384 --> 00:25:10,180 Pauvre Mme Lynde, elle n'est pas elle-même ces jours-ci. 476 00:25:10,180 --> 00:25:11,433 - Qui est-elle alors ? 477 00:25:12,549 --> 00:25:14,599 - Eh bien, c'est juste une manière de parler. 478 00:25:15,500 --> 00:25:19,163 C'est sa dent, si elle le faisait il suffit de le retirer. 479 00:25:20,020 --> 00:25:21,170 - Pourquoi pas alors ? 480 00:25:22,810 --> 00:25:26,553 - Si tu veux savoir, je pense qu'elle a peur, 481 00:25:28,460 --> 00:25:32,717 et c'est pourquoi tu dois penser de façons d'être plus gentil avec elle. 482 00:25:36,658 --> 00:25:41,658 Très bien, retourne te coucher. (rires) 483 00:25:42,029 --> 00:25:43,696 Oh bien, c'est parti. 484 00:25:45,004 --> 00:25:47,695 - Traverse mon cœur et j'espère mourir, Mme Marilla, 485 00:25:47,695 --> 00:25:51,440 Je serai si bon, tu es je ne saurai pas que c'est moi. 486 00:25:51,440 --> 00:25:55,023 (musique instrumentale légère) 487 00:25:57,422 --> 00:25:58,255 Merci, tante Marilla, 488 00:25:58,255 --> 00:26:01,180 pour m'avoir acheté, à moi et à Dora, ces nouveaux vêtements. 489 00:26:01,180 --> 00:26:02,898 - [Marilla] De rien, Davey. 490 00:26:02,898 --> 00:26:05,560 - Oh mon Dieu, Marilla certainement a les mains pleines 491 00:26:05,560 --> 00:26:07,380 avec ces deux enfants Keith. 492 00:26:07,380 --> 00:26:09,803 - Sans parler de Mme Lynde et de sa dent. 493 00:26:11,010 --> 00:26:15,290 - Oh Sara, je pense que c'est Hetty nous a conduit à une chasse à l'oie sauvage, 494 00:26:15,290 --> 00:26:16,543 Ambroise Dimsdale. 495 00:26:17,606 --> 00:26:19,680 - Tante Olivia, c'est écrit ici 496 00:26:19,680 --> 00:26:21,720 que le révérend Ambrose Dimsdale 497 00:26:21,720 --> 00:26:23,380 et sa chorale a chanté devant une salle comble 498 00:26:23,380 --> 00:26:26,130 au premier presbytérien Église de Summerside. 499 00:26:27,077 --> 00:26:29,280 - Et ce journal n'a que quatre ans. 500 00:26:29,280 --> 00:26:30,580 - Il pourrait être encore en vie. 501 00:26:32,320 --> 00:26:35,400 - Et s'il l'est, quelqu'un doit savoir où il se trouve. 502 00:26:35,400 --> 00:26:38,250 - Tante Hetty a dit que nous devrions aller au fond des choses. 503 00:26:41,870 --> 00:26:43,653 - Les mauvaises choses arrivent par trois. 504 00:26:44,848 --> 00:26:49,344 Le premier était ce garçon, numéro deux, Ambrose Dimsdale. 505 00:26:49,344 --> 00:26:50,420 - Non. 506 00:26:50,420 --> 00:26:54,230 - Pour que tout le monde reste bouche bée dans l'Avonlea Chronicle. 507 00:26:54,230 --> 00:26:56,880 J'aurais volontiers pris mon cœur brisé jusqu'à la tombe, 508 00:26:56,880 --> 00:27:00,000 mais tu devais demander La curiosité d'Olivia King. 509 00:27:00,000 --> 00:27:01,217 - Rachel, je n'ai jamais... 510 00:27:01,217 --> 00:27:03,570 - J'aurais pu être Mme Ambrose Dimsdale 511 00:27:03,570 --> 00:27:06,550 si tu ne m'avais pas forcé épouser Thomas Lynde. 512 00:27:06,550 --> 00:27:08,990 J'ai toujours été fidèle à sa mémoire pauvre âme, 513 00:27:08,990 --> 00:27:10,623 mais je n'ai jamais été heureux. 514 00:27:11,760 --> 00:27:15,483 - Thomas Lynde adorait le terrain sur lequel vous avez marché. 515 00:27:16,660 --> 00:27:19,590 Il t'aimait plus que rien d'autre au monde. 516 00:27:19,590 --> 00:27:22,210 - Personne ne m'aimait comme Ambrose Dimsdale. 517 00:27:22,210 --> 00:27:25,220 Je n'aurais jamais dû, jamais Je t'ai écouté, Marilla ! 518 00:27:25,220 --> 00:27:27,723 J'ai pleuré moi-même pour dormir sur lui depuis des années maintenant. 519 00:27:29,071 --> 00:27:32,654 (musique instrumentale légère) 520 00:27:47,846 --> 00:27:50,134 (le verre se brise) 521 00:27:50,134 --> 00:27:52,884 Et c’est probablement le numéro trois. 522 00:27:54,320 --> 00:27:55,520 - [Marilla] Davey Keith ! 523 00:27:57,580 --> 00:27:58,413 - Aïe ! 524 00:28:01,468 --> 00:28:03,180 (Rachel se moque) 525 00:28:03,180 --> 00:28:05,130 Ceci est pour vous, Mme Lynde. 526 00:28:05,130 --> 00:28:06,420 C'est un cadeau. 527 00:28:06,420 --> 00:28:09,640 Mme Marilla dit que tu as peur pour se faire arracher une dent. 528 00:28:09,640 --> 00:28:12,120 Alors j'ai pensé que je te montrerais que ce n'est pas si mal. 529 00:28:12,120 --> 00:28:13,430 Vous pouvez le garder. 530 00:28:13,430 --> 00:28:15,240 - Je ne toucherais pas ta dent par peur 531 00:28:15,240 --> 00:28:17,910 d'être empoisonné par le diable lui-même. 532 00:28:17,910 --> 00:28:20,810 - Prends cette dent pour l'amour du ciel, Rachel. 533 00:28:20,810 --> 00:28:22,080 L'enfant essaie seulement de... 534 00:28:22,080 --> 00:28:25,400 - Oh, regarde le miroir, sept ans de malchance ! 535 00:28:25,400 --> 00:28:30,400 - Maintenant, ne lui bourre pas la tête avec des absurdités superstitieuses. 536 00:28:30,460 --> 00:28:31,577 Si c'est un accident, 537 00:28:31,577 --> 00:28:34,173 alors il ne reste plus rien rien à faire, mais à le nettoyer. 538 00:28:35,570 --> 00:28:39,650 - Oh, Mme Marilla, ce n'est pas un hasard. 539 00:28:39,650 --> 00:28:42,653 Je l'ai fait pour que tu viennes ici et arrache-moi une dent. 540 00:28:43,570 --> 00:28:47,000 - Je te le dis Marilla, la l'enfant est sans conscience. 541 00:28:47,000 --> 00:28:48,153 - Qu'est-ce qu'une conscience ? 542 00:28:49,057 --> 00:28:50,346 (soupir) 543 00:28:50,346 --> 00:28:53,993 - Votre conscience est ici. 544 00:28:55,584 --> 00:28:56,740 - Où? 545 00:28:56,740 --> 00:28:58,080 Je ne peux pas le voir. 546 00:28:58,080 --> 00:29:00,963 - C'est comme Dieu, tu ne peux pas le voir non plus. 547 00:29:02,210 --> 00:29:04,990 Ta conscience est ce qui te fait du mal 548 00:29:04,990 --> 00:29:07,060 quand tu as fait quelque chose de mal. 549 00:29:07,060 --> 00:29:10,363 - Mais à quoi ça sert, si ça te cause des ennuis ? 550 00:29:11,750 --> 00:29:13,943 Mais je vais essayer à partir de maintenant. 551 00:29:15,314 --> 00:29:17,890 Si je ne trouve pas ma conscience ici, 552 00:29:17,890 --> 00:29:19,200 je vais aux toilettes extérieures 553 00:29:19,200 --> 00:29:21,500 et regarde bien là-bas 554 00:29:21,500 --> 00:29:24,150 parce que peut-être que je l'ai perdu en faisant mes affaires. 555 00:29:24,150 --> 00:29:26,190 - Whoa, tu ne feras rien de tel. 556 00:29:26,190 --> 00:29:29,130 Maintenant, asseyez-vous sur ce lit. 557 00:29:29,130 --> 00:29:33,830 Ne parle pas, ne bouge pas, ne respire pas. 558 00:29:33,830 --> 00:29:35,163 - C'est une cause perdue. 559 00:29:47,032 --> 00:29:48,138 - Rester. 560 00:29:48,138 --> 00:29:51,721 (musique instrumentale légère) 561 00:30:01,915 --> 00:30:04,640 - Dis, je pensais, d'où viennent les bébés ? 562 00:30:04,640 --> 00:30:05,883 Je veux savoir. 563 00:30:07,220 --> 00:30:09,083 - Les bébés viennent du catalogue. 564 00:30:12,620 --> 00:30:15,550 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 565 00:30:15,550 --> 00:30:17,250 - C'est un pansement pour les gros. 566 00:30:18,620 --> 00:30:20,139 - Quel genre de graisse ? 567 00:30:20,139 --> 00:30:22,971 Où va la graisse après tu as mis le pansement ? 568 00:30:22,971 --> 00:30:25,243 - Hm, c'est magique. 569 00:30:26,430 --> 00:30:29,033 La graisse s'en va, pouf ! 570 00:30:30,070 --> 00:30:31,023 Et disparaît. 571 00:30:32,530 --> 00:30:33,363 - Pouf ? 572 00:30:35,500 --> 00:30:36,333 - Pouf. 573 00:30:36,333 --> 00:30:37,300 - [Olivia] Mme Cuthbert ! 574 00:30:38,910 --> 00:30:40,493 - [Marilla] Sara, Olivia. 575 00:30:43,070 --> 00:30:45,603 - De toute évidence, je je ne devrais pas vous parler. 576 00:30:46,540 --> 00:30:49,210 - Maintenant, Mme Lynde, il y a il y a eu un malentendu. 577 00:30:49,210 --> 00:30:51,030 - Un malentendu mon pied ! 578 00:30:51,030 --> 00:30:52,470 Je veux que tu imprimes une rétractation 579 00:30:52,470 --> 00:30:55,181 dans ton journal, Olivia King, et je le veux vite ! 580 00:30:55,181 --> 00:30:56,014 (soupir) 581 00:30:56,014 --> 00:30:58,750 - Mme Lynde, je ne peux pas me rétracter. 582 00:30:58,750 --> 00:31:00,540 Je n'ai même pas mis ton nom dessus. 583 00:31:00,540 --> 00:31:02,890 - Vous avez mentionné Ambrose Dimsdale, 584 00:31:02,890 --> 00:31:04,660 et tu as attisé un nid de frelons. 585 00:31:04,660 --> 00:31:07,223 Je veux que tu nettoies mon nom, est-ce clair ? 586 00:31:08,240 --> 00:31:10,500 - Nous ne sommes pas venus le journal, Mme Lynde. 587 00:31:10,500 --> 00:31:11,843 Nous sommes venus chez le médecin. 588 00:31:12,690 --> 00:31:13,523 - Le docteur ? 589 00:31:13,523 --> 00:31:14,600 Que veux-tu dire? 590 00:31:14,600 --> 00:31:17,760 - Maintenant, je ne veux pas de toi je suis toute énervée, Rachel, 591 00:31:17,760 --> 00:31:18,970 mais je suis tombé malade et fatigué 592 00:31:18,970 --> 00:31:20,820 de toi qui te plains de ta dent. 593 00:31:20,820 --> 00:31:24,970 Alors je suis allé voir le Dr Blair et lui a demandé d'y jeter un œil. 594 00:31:24,970 --> 00:31:26,740 Sara restera ici à la maison 595 00:31:26,740 --> 00:31:28,970 et occupe-toi des enfants pendant que nous sommes en ville. 596 00:31:28,970 --> 00:31:30,610 - Vous avez arrangé ? 597 00:31:30,610 --> 00:31:32,683 Vous organisez ma vie pour toujours ! 598 00:31:34,956 --> 00:31:38,117 (musique ludique) 599 00:31:38,117 --> 00:31:38,950 Eh bien, je n'irai pas. 600 00:31:38,950 --> 00:31:41,280 Les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'y entraîner, 601 00:31:41,280 --> 00:31:44,439 et c'est mon dernier mot sur le sujet ! 602 00:31:44,439 --> 00:31:47,106 (musique ludique) 603 00:31:48,180 --> 00:31:49,361 - Maintenant, maintenant, Rachel. 604 00:31:49,361 --> 00:31:52,373 Cela ne prendra qu'une minute. 605 00:31:52,373 --> 00:31:54,140 - Courage maintenant, Rachel. 606 00:31:54,140 --> 00:31:55,940 Le Dr Blair sait ce qu'il fait. 607 00:31:55,940 --> 00:31:57,710 - Tu sais, une fois, on m'a arraché une dent 608 00:31:57,710 --> 00:31:59,780 juste à l'arrière de ma mâchoire. 609 00:31:59,780 --> 00:32:03,330 Bien sûr, tu sais que j'étais ça va beaucoup mieux après ça. 610 00:32:04,500 --> 00:32:07,220 - Toutes les bonnes personnes vont au paradis, Davey. 611 00:32:07,220 --> 00:32:08,810 - Où est le paradis, Sara ? 612 00:32:08,810 --> 00:32:10,263 Je veux savoir. 613 00:32:11,120 --> 00:32:12,233 - Là-haut, quelque part. 614 00:32:15,450 --> 00:32:17,980 - Tu crois que notre mère est là-haut ? 615 00:32:17,980 --> 00:32:19,283 - J'en suis sûr, Dora. 616 00:32:20,210 --> 00:32:24,640 - Je me demandais s'ils coincé notre mère dans le sol, 617 00:32:24,640 --> 00:32:26,403 Comment est-elle montée au paradis, Sara ? 618 00:32:29,310 --> 00:32:32,820 - J'imagine qu'elle a monté un escalier doré 619 00:32:32,820 --> 00:32:36,773 et a volé le reste du chemin sur ses ailes d'ange. 620 00:32:38,300 --> 00:32:41,680 - Je me demande combien coûtent ces ailes d'ange, 621 00:32:41,680 --> 00:32:42,940 parce que je veux aller au paradis 622 00:32:42,940 --> 00:32:45,330 et dis à ma mère de rentrer à la maison. 623 00:32:48,355 --> 00:32:49,355 - Oh, Davey. 624 00:32:50,819 --> 00:32:54,986 Avant, je voulais la même chose chose quand ma mère est morte. 625 00:32:57,481 --> 00:33:01,733 Je pensais que je pourrais trouvez-la, quelque part. 626 00:33:05,810 --> 00:33:08,510 Puis j'ai réalisé que je ne pouvais que parle-lui dans mon cœur. 627 00:33:10,270 --> 00:33:12,383 C'est magique quand ça arrive. 628 00:33:13,316 --> 00:33:14,149 - De la magie ? 629 00:33:15,126 --> 00:33:18,757 Hé, ton cœur est-il proche ta conscience, Sara ? 630 00:33:18,757 --> 00:33:21,803 J'ai cherché partout pour ma conscience. 631 00:33:22,975 --> 00:33:24,175 Croyez-vous à la magie ? 632 00:33:25,426 --> 00:33:26,259 -Oh Davey. (rires) 633 00:33:26,259 --> 00:33:28,060 Je ne peux pas penser l'estomac vide. 634 00:33:28,060 --> 00:33:30,210 Allons en chercher des sandwichs, je vais te faire la course ! 635 00:33:31,643 --> 00:33:33,893 (en riant) 636 00:33:37,304 --> 00:33:39,971 (musique ludique) 637 00:33:43,271 --> 00:33:45,021 - [Davey] Dora, attends. 638 00:33:48,454 --> 00:33:50,300 - [Dora] Davey, qu'est-ce que tu fais ? 639 00:33:50,300 --> 00:33:53,410 - Dora, j'ai compris comment amener Mme Lynde à m'apprécier. 640 00:33:53,410 --> 00:33:55,840 Elle ne supporte pas le cochon, 641 00:33:55,840 --> 00:33:59,090 donc nous allons faire ça le vieux cochon disparaît, pouf ! 642 00:33:59,090 --> 00:34:00,150 Comme par magie, allez. 643 00:34:00,150 --> 00:34:01,823 Il faut qu'on prenne le corset. 644 00:34:02,858 --> 00:34:05,525 (musique ludique) 645 00:34:11,130 --> 00:34:12,536 Ne bougez pas, Monsieur Cochon, attendez ! 646 00:34:12,536 --> 00:34:15,203 (cochon qui crie) 647 00:34:16,645 --> 00:34:17,478 - Davey ! 648 00:34:18,747 --> 00:34:21,367 (cochon qui crie) 649 00:34:21,367 --> 00:34:24,200 (musique énergique) 650 00:34:31,262 --> 00:34:32,262 Davey, Dora! 651 00:34:34,825 --> 00:34:36,575 - Je t'ai maintenant, cochon ! 652 00:34:37,412 --> 00:34:39,546 Je vais t'avoir, cochon ! 653 00:34:39,546 --> 00:34:41,338 Je le pense vraiment ! - Davey ! 654 00:34:41,338 --> 00:34:44,200 - Reste tranquille, reste tranquille, je t'ai eu ! 655 00:34:44,200 --> 00:34:46,350 (les poules crient) 656 00:34:46,350 --> 00:34:47,183 Waouh ! 657 00:34:48,714 --> 00:34:51,621 - Pouf, Pouf, pouf, pouf. 658 00:34:51,621 --> 00:34:54,665 - Salut Davey, reviens ici. 659 00:34:54,665 --> 00:34:55,498 Davey ! 660 00:34:55,498 --> 00:34:57,979 (cochon qui crie) 661 00:34:57,979 --> 00:35:01,449 - Je n'entre pas là-dedans. - Oh allez. 662 00:35:01,449 --> 00:35:02,941 - [Sara] Reviens ici, espèce de bête. 663 00:35:02,941 --> 00:35:05,230 - Bon Dieu au ciel. 664 00:35:05,230 --> 00:35:07,267 - [Sara] Reviens, attends ! 665 00:35:07,267 --> 00:35:09,934 (musique ludique) 666 00:35:13,774 --> 00:35:15,500 - J'ai essayé de faire disparaître le cochon 667 00:35:15,500 --> 00:35:17,360 donc Mme Lynde m'aimerait, 668 00:35:17,360 --> 00:35:19,600 mais vous l'avez dit à n'importe quoi, Mme Marilla. 669 00:35:19,600 --> 00:35:21,420 Tu as dit que le corset était magique 670 00:35:21,420 --> 00:35:23,260 parce que ça faisait pouf la graisse. 671 00:35:23,260 --> 00:35:25,610 Cela n’a pas fait pouf le cochon. 672 00:35:25,610 --> 00:35:28,530 - Davey, je n'ai jamais pensé à quelque chose d'aussi stupide. 673 00:35:28,530 --> 00:35:29,998 Je ne peux pas croire ça. - Oh! 674 00:35:29,998 --> 00:35:31,798 - Calme-toi, Rachel, calme-toi. 675 00:35:35,730 --> 00:35:36,917 - Je ne me ferai jamais arracher cette dent maintenant. 676 00:35:36,917 --> 00:35:39,543 Je ne peux plus jamais me montrer en ville. 677 00:35:42,382 --> 00:35:44,380 Je suis tellement humilié. 678 00:35:44,380 --> 00:35:46,520 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. 679 00:35:46,520 --> 00:35:49,470 - Mme Lynde, je veux savoir pourquoi... 680 00:35:49,470 --> 00:35:52,790 - Tu veux savoir, tu veux savoir. 681 00:35:52,790 --> 00:35:54,610 Si ta langue ne l'était pas articulé au milieu, 682 00:35:54,610 --> 00:35:55,910 ma vie ne serait pas en ruine ! 683 00:35:55,910 --> 00:35:58,710 - Rachel, calme-toi. 684 00:35:58,710 --> 00:36:00,630 - J'ai pris ma décision. 685 00:36:00,630 --> 00:36:04,540 Soit tu t'en débarrasses deux enfants abandonnés, 686 00:36:04,540 --> 00:36:06,340 ou je pars. 687 00:36:06,340 --> 00:36:08,500 - Ne sois pas ridicule, Rachel. 688 00:36:08,500 --> 00:36:11,120 - Quand j'ai mis la main sur laboure, je ne reviens pas. 689 00:36:11,120 --> 00:36:12,840 Et ne me dis pas de bêtises 690 00:36:12,840 --> 00:36:14,480 à propos de l'arrivée de l'oncle Willie. 691 00:36:14,480 --> 00:36:16,993 Il est probablement enfermé un asile, c'est quoi ! 692 00:36:19,020 --> 00:36:21,920 je n'en dépenserai pas un autre nuit sous le même toit 693 00:36:21,920 --> 00:36:24,803 avec ces deux voyous, et c'est définitif ! 694 00:36:26,693 --> 00:36:28,943 (frapper) 695 00:36:31,530 --> 00:36:32,963 - Télégramme, Mme Cuthbert. 696 00:36:34,013 --> 00:36:35,850 Je suis arrivé aussi vite que possible. 697 00:36:35,850 --> 00:36:37,096 - Merci, Angus. 698 00:36:37,096 --> 00:36:39,860 - Ça vient du Royaume-Uni Columbia, du cousin Willie. 699 00:36:39,860 --> 00:36:40,760 Il dit qu'il est... 700 00:36:40,760 --> 00:36:43,683 - Je peux le lire moi-même, merci Angus. 701 00:36:46,110 --> 00:36:48,660 Eh bien, s'ils faisaient le imprimer un peu plus grand. 702 00:36:49,940 --> 00:36:51,040 Rachel, lis-le-moi. 703 00:36:52,420 --> 00:36:57,420 - Chère Mme Wiggins, je ne peux pas occupe-toi des enfants, arrête. 704 00:36:57,510 --> 00:37:00,190 Je reviens dès que possible, arrête. 705 00:37:00,190 --> 00:37:01,473 Willie, arrête. 706 00:37:02,880 --> 00:37:04,760 - Bon sang. 707 00:37:04,760 --> 00:37:06,720 - Je le savais, nous sommes coincés avec eux. 708 00:37:07,746 --> 00:37:09,373 Nous ferions mieux de les proposer à l'adoption. 709 00:37:10,311 --> 00:37:12,062 - Je ne peux pas faire ça. 710 00:37:12,062 --> 00:37:13,003 (Angus s'éclaircit la gorge) 711 00:37:13,003 --> 00:37:17,023 - Eh bien, si Willie ne vient pas, Je suppose que je ferais mieux d'y aller. 712 00:37:19,780 --> 00:37:22,690 - Soit ce garçon s'en va, soit c'est moi qui y vais. 713 00:37:22,690 --> 00:37:25,770 Je vais passer chez Mme. La pension de Biggins. 714 00:37:25,770 --> 00:37:29,920 C'est moi ou lui, parce que si je revois ce garçon, 715 00:37:29,920 --> 00:37:32,213 Je vais le goudronner et le plumer. 716 00:37:32,213 --> 00:37:34,796 (musique solennelle) 717 00:37:39,442 --> 00:37:42,359 - Je vais te nettoyer, allez. 718 00:37:44,420 --> 00:37:46,060 Tu ne peux pas me demander de choisir 719 00:37:46,060 --> 00:37:48,573 entre toi et tes parents, Rachel. 720 00:37:50,357 --> 00:37:54,624 (musique instrumentale légère) (les oiseaux gazouillent) 721 00:37:54,624 --> 00:37:55,707 - Mme Lynde ! 722 00:37:57,739 --> 00:37:59,238 Mme Lynde! 723 00:37:59,238 --> 00:38:00,977 Ecoute, j'ai imprimé une rétractation 724 00:38:00,977 --> 00:38:04,060 dans le journal comme vous le vouliez. 725 00:38:06,050 --> 00:38:08,430 - Olivia King a le regret d'informer son public 726 00:38:08,430 --> 00:38:10,680 que Mme Rachel Lynde ne souhaite pas 727 00:38:10,680 --> 00:38:12,568 divulguer toute autre information 728 00:38:12,568 --> 00:38:15,273 à propos du révérend Ambrose Dimsdale. 729 00:38:16,799 --> 00:38:18,470 - Je le savais, où est-ce de la fumée, il y a du feu. 730 00:38:18,470 --> 00:38:20,639 - Comment oses-tu ? 731 00:38:20,639 --> 00:38:23,220 Je vais vous poursuivre en justice pour Habeas Corpus. 732 00:38:23,220 --> 00:38:24,710 - Habeas Corpus? 733 00:38:24,710 --> 00:38:26,220 Qu'est-ce que ça a à voir avec quoi que ce soit ? 734 00:38:26,220 --> 00:38:27,920 - Beaucoup, j'ai lu les journaux de Boston. 735 00:38:27,920 --> 00:38:29,450 Je les ai lu sur les procès pour meurtre. 736 00:38:29,450 --> 00:38:31,670 Ils en poursuivent un pour toujours un autre pour Habeas Corpus 737 00:38:31,670 --> 00:38:33,972 et c'est ce que je vais faire ! 738 00:38:33,972 --> 00:38:37,130 (musique instrumentale légère) 739 00:38:37,130 --> 00:38:39,020 Mme Biggins, j'ai besoin d'une chambre. 740 00:38:45,830 --> 00:38:48,630 - Quelle boîte de Pandore ! 741 00:38:48,630 --> 00:38:51,150 Maintenant, nous avons des gens qui écrivent à nous de toute l'île 742 00:38:51,150 --> 00:38:53,520 nous parlant du révérend Dimsdale. 743 00:38:53,520 --> 00:38:55,250 - Cette dame dit qu'elle s'en souvient 744 00:38:55,250 --> 00:38:58,180 quand le révérend courtisait Mme Lynde, 745 00:38:58,180 --> 00:39:02,853 et j'essaie de l'amener à rejoignez sa chorale en tournée. 746 00:39:03,720 --> 00:39:05,550 - Oh, qu'est-ce que je vais faire, Hetty ? 747 00:39:05,550 --> 00:39:08,460 Si Rachel poursuit, je pourrais perdre mon emploi. 748 00:39:08,460 --> 00:39:10,803 - Rachel se comporte comme une idiote, comme d'habitude. 749 00:39:13,850 --> 00:39:15,500 Je suppose que je suis en partie responsable. 750 00:39:17,230 --> 00:39:20,413 C'est moi qui t'ai poussé à propos d'Ambrose Dimsdale. 751 00:39:22,687 --> 00:39:24,723 Je vais aller donner un peu de bon sens à Rachel. 752 00:39:26,089 --> 00:39:28,839 (les oiseaux gazouillent) 753 00:39:30,000 --> 00:39:33,220 - Eh bien les enfants, je n'ai jamais rêvé 754 00:39:33,220 --> 00:39:34,840 quand je t'ai pris dans mon cœur 755 00:39:34,840 --> 00:39:39,840 que je perdrais le meilleur de moi-même ami à cause de ça. 756 00:39:40,186 --> 00:39:42,890 - Tout est de ma faute, n'est-ce pas, Mme Marilla ? 757 00:39:42,890 --> 00:39:47,320 Je fais un gâchis tout, parce que je suis mauvais. 758 00:39:47,320 --> 00:39:50,250 - Mme Wiggins a dit que si tu craches dans ta chaussure 759 00:39:50,250 --> 00:39:55,250 à minuit tous les soirs tu ne seras plus mauvais. 760 00:39:55,640 --> 00:39:56,920 - Eh bien, je vais directement au lit 761 00:39:56,920 --> 00:39:58,600 et commence à cracher tout de suite. 762 00:39:58,600 --> 00:40:03,600 - Davey Keith, si jamais j'entends de toi crachant dans ta chaussure, 763 00:40:05,142 --> 00:40:07,993 tu le regretteras toujours entendu parler de Mme Wiggins. 764 00:40:09,040 --> 00:40:11,253 et tu n'es pas mauvais, Davey. 765 00:40:12,712 --> 00:40:15,062 Vous ne l'avez tout simplement pas fait j'ai encore appris le bon sens. 766 00:40:19,475 --> 00:40:20,439 Je... 767 00:40:20,439 --> 00:40:23,730 (musique instrumentale légère) 768 00:40:23,730 --> 00:40:25,347 Je ne peux tout simplement pas m'occuper de toi. 769 00:40:27,193 --> 00:40:28,490 Je vais m'arranger pour avoir quelqu'un 770 00:40:28,490 --> 00:40:30,887 qui est le mieux placé pour prendre soin de vous. 771 00:40:32,818 --> 00:40:36,401 (musique instrumentale légère) 772 00:40:46,601 --> 00:40:47,480 - Est-ce comme ça que tu veux dépenser 773 00:40:47,480 --> 00:40:49,943 le reste de ta vie, Rachel Lynde ? 774 00:40:50,870 --> 00:40:54,963 Misérable et seul, ici dans une pension ? 775 00:40:57,010 --> 00:41:00,137 - Rachel, tu vas faire extraire cette dent. 776 00:41:01,223 --> 00:41:02,250 - Extrait ? 777 00:41:02,250 --> 00:41:05,240 Non, Hetty King, tu m'as trompé ! 778 00:41:05,240 --> 00:41:07,990 - Maintenant, je veux que tu prennes un une goutte de ça, c'est du whisky. 779 00:41:08,910 --> 00:41:10,300 - Du whisky ? 780 00:41:10,300 --> 00:41:12,150 Non, je ne peux pas. 781 00:41:12,150 --> 00:41:13,377 Je suis une femme de tempérance. 782 00:41:13,377 --> 00:41:16,352 - Et je suis médecin, et ceci est médicinal, 783 00:41:16,352 --> 00:41:18,842 et tu vas faire ce qu'on te dit. 784 00:41:18,842 --> 00:41:22,425 (musique instrumentale légère) 785 00:41:26,660 --> 00:41:27,967 - Maintenant Rachel, là. 786 00:41:31,068 --> 00:41:32,068 - D'accord. 787 00:41:39,325 --> 00:41:41,220 - Oh, excuse-moi, je cherche pour une Mme Rachel Lynde. 788 00:41:41,220 --> 00:41:43,245 J'ai vu son nom dans ce journal. 789 00:41:43,245 --> 00:41:44,078 - Oh mon Dieu, je suis désolé. 790 00:41:44,078 --> 00:41:46,331 Elle est très indisposée en ce moment. 791 00:41:46,331 --> 00:41:47,965 - Tante Olivia, tante Olivia. 792 00:41:47,965 --> 00:41:50,177 Il y a des dizaines de femmes à la recherche de Mme Lynde. 793 00:41:50,177 --> 00:41:51,700 - Je cherche Mme Rachel Lynde. 794 00:41:51,700 --> 00:41:53,230 Je comprends qu'elle habite à proximité. 795 00:41:53,230 --> 00:41:55,440 - Oh oui, elle reste à la pension Biggins, 796 00:41:55,440 --> 00:41:58,701 mais je ne peux pas imaginer ça elle a de la compagnie en ce moment. 797 00:41:58,701 --> 00:42:00,630 Oh, pourquoi ne parles-tu pas à ces dames là-bas ? 798 00:42:00,630 --> 00:42:02,080 Ils la recherchent également. 799 00:42:02,080 --> 00:42:04,960 - [Femme] Excusez-moi, je suis à la recherche de Mme Rachel Lynde. 800 00:42:04,960 --> 00:42:07,147 J'ai vu son nom dans ce journal. 801 00:42:07,147 --> 00:42:08,595 - [Femme] Vous cherchez Mme Lynde ? 802 00:42:08,595 --> 00:42:10,683 Je cherche aussi Mme Lynde. 803 00:42:10,683 --> 00:42:13,243 - [Femme] Excusez-moi, je suis Vous cherchez Mme Rachel Lynde ? 804 00:42:13,243 --> 00:42:14,410 - [Rachel] Aïe ! 805 00:42:17,474 --> 00:42:20,280 - [Dr. Blair] Maintenant c'est tout ce qu'il y a à dire, Rachel. 806 00:42:20,280 --> 00:42:22,403 - Eh bien, ce n'était pas si mal. 807 00:42:23,490 --> 00:42:28,490 Je ne pense pas pouvoir avoir une autre dose de ça ? (rires) 808 00:42:28,740 --> 00:42:30,550 À des fins médicinales ? 809 00:42:30,550 --> 00:42:33,187 - Oh, je ne pense pas que ce sera nécessaire. 810 00:42:33,187 --> 00:42:35,180 Maintenant, voici votre dent. - Oh. 811 00:42:35,180 --> 00:42:37,500 - Dans quelques jours, tout ira bien. 812 00:42:37,500 --> 00:42:39,377 - [Femme] Vous cherchez Mme Lynde ? 813 00:42:39,377 --> 00:42:42,937 Je cherche aussi Mme Lynde. - Je suis Mme Dimsdale. 814 00:42:42,937 --> 00:42:44,946 - [Femme] Je vous demande pardon, vous êtes Mme Dimsdale ? 815 00:42:44,946 --> 00:42:46,870 Je suis Mme Dimsdale. 816 00:42:46,870 --> 00:42:50,900 - Excusez-moi, mais je m'appelle Mme Dimsdale. 817 00:42:50,900 --> 00:42:54,120 - [Tous] Mme Ambrose Dimsdale. 818 00:42:54,120 --> 00:42:55,790 - [Dr. Blair] Maintenant Rachel, je serai là 819 00:42:55,790 --> 00:42:58,780 dans quelques jours pour faire je suis sûr que tu vas bien. 820 00:42:58,780 --> 00:43:00,280 - Médecin. - Merci, Hetty. 821 00:43:01,440 --> 00:43:02,620 - Toutes ces dames là-bas 822 00:43:02,620 --> 00:43:04,580 Nous recherchons Ambrose Dimsdale. 823 00:43:04,580 --> 00:43:06,993 Il a dû se marier tous les femme sur l'île ! 824 00:43:08,000 --> 00:43:11,170 - Cela ne me surprend pas, Je le savais depuis le début. 825 00:43:11,170 --> 00:43:12,760 - Vous l'avez fait ? 826 00:43:12,760 --> 00:43:14,780 - Rien ne m'échappe, Olivia. 827 00:43:14,780 --> 00:43:17,410 J'étais sur lui dès le début. 828 00:43:17,410 --> 00:43:19,200 Ces dames devraient suivre mon conseil 829 00:43:19,200 --> 00:43:21,246 et prétendre qu'ils n'ont jamais je le connaissais, c'est quoi. 830 00:43:21,246 --> 00:43:22,079 - [Hetty] Je te verrai. 831 00:43:23,298 --> 00:43:28,298 - Ah, c'est bon d'être en vie. (rires) 832 00:43:28,794 --> 00:43:30,960 Maintenant que cette foutue dent est sortie, 833 00:43:30,960 --> 00:43:34,502 Je ne comprends pas pourquoi j'ai fait ça une agitation à ce sujet. (rires) 834 00:43:34,502 --> 00:43:37,252 (musique ludique) 835 00:43:44,379 --> 00:43:47,953 Marilla Cuthbert, j'étais tort et je suis désolé. 836 00:43:51,070 --> 00:43:51,903 Marilla Cuthbert, 837 00:43:51,903 --> 00:43:54,197 nous nous sommes connus trop d'années pour, oh. 838 00:43:57,650 --> 00:43:59,853 Marilla Cuthbert, nous avions tort tous les deux. 839 00:44:01,590 --> 00:44:03,980 - Maintenant, n'oublie pas de bien te tenir, Davey. 840 00:44:03,980 --> 00:44:05,987 Il est très important que vous deux 841 00:44:05,987 --> 00:44:09,614 faire bonne impression à Mme. Charpentier de l'orphelinat. 842 00:44:09,614 --> 00:44:11,364 Tiens, laisse-moi te voir. 843 00:44:12,544 --> 00:44:13,540 - C'est Mme Lynde ! 844 00:44:13,540 --> 00:44:15,774 Elle est venue me goudronner et me plumer ! 845 00:44:15,774 --> 00:44:18,607 (musique énergique) 846 00:44:21,334 --> 00:44:23,650 - [Rachel] Bon sang, nous en avons perdu un. 847 00:44:23,650 --> 00:44:26,640 - Davey Keith, reviens ici. 848 00:44:26,640 --> 00:44:28,280 - Qu'est-ce que c'est que le ça compte pour l'enfant ? 849 00:44:28,280 --> 00:44:30,640 - Oh, on dirait qu'il il fuit un fantôme. 850 00:44:30,640 --> 00:44:31,820 - Puis-je dire quelque chose ? 851 00:44:31,820 --> 00:44:34,170 - Non Dora, nous devons retrouver ton frère. 852 00:44:34,170 --> 00:44:36,320 - Eh bien, j'avais oublié comment c'est ici. 853 00:44:36,320 --> 00:44:37,480 - Vraiment? 854 00:44:37,480 --> 00:44:40,000 Eh bien, c'est toujours intéressant, Je vous le garantis. 855 00:44:40,000 --> 00:44:42,760 - Mais s'il vous plaît, Mme Cuthbert, Mme Lynde. 856 00:44:42,760 --> 00:44:44,360 Je pense que je sais où il va. 857 00:44:48,357 --> 00:44:50,554 Regardez, il est là-haut ! 858 00:44:50,554 --> 00:44:52,992 - Davey, mon Dieu. 859 00:44:52,992 --> 00:44:55,267 Que fais-tu là-haut ? 860 00:44:55,267 --> 00:44:56,684 Davey, réponds-moi. 861 00:44:57,819 --> 00:44:59,681 - Sara a dit que c'était le paradis. 862 00:44:59,681 --> 00:45:04,580 Alors je viens ici pour chercher ma mère, mais elle n'est pas là. 863 00:45:04,580 --> 00:45:07,450 Ce n'est pas du tout le paradis. 864 00:45:07,450 --> 00:45:10,110 - Davey Keith, tu viens ici en ce moment ! 865 00:45:10,110 --> 00:45:12,443 - Tu vas me goudronner et me plumer maintenant ? 866 00:45:15,030 --> 00:45:18,657 - Davey, j'avais complètement tort à ton sujet. 867 00:45:18,657 --> 00:45:21,840 Je te veux, et Marilla aussi. 868 00:45:21,840 --> 00:45:25,970 J'étais si seul pour tous de toi, je ne pouvais pas le supporter. 869 00:45:25,970 --> 00:45:28,200 Pardonne-moi d'être un vieux pommetier. 870 00:45:28,200 --> 00:45:30,520 S'il vous plaît, rentrez à la maison. 871 00:45:30,520 --> 00:45:31,656 - Davey ! 872 00:45:31,656 --> 00:45:34,156 (Davey crie) 873 00:45:35,266 --> 00:45:38,854 Ah, ça va ? (rires) 874 00:45:38,854 --> 00:45:40,104 - Mme Cuthbert ? 875 00:45:41,410 --> 00:45:44,650 Mme Carpenter, du orphelinat à Charlottetown. 876 00:45:44,650 --> 00:45:46,273 - Ah oui. 877 00:45:48,390 --> 00:45:50,197 Vous devez nous excuser. 878 00:45:50,197 --> 00:45:53,570 Nous ne sommes généralement pas aussi désorganisés. 879 00:45:53,570 --> 00:45:56,670 - Mme Cuthbert, je peux je vois certainement ce que tu veux dire 880 00:45:56,670 --> 00:45:58,450 à propos de ces enfants qui sont une poignée 881 00:45:58,450 --> 00:46:01,983 pour une femme de ton âge essayez de soulever par elle-même. 882 00:46:03,040 --> 00:46:04,180 Je suis certain de pouvoir trouver 883 00:46:04,180 --> 00:46:06,923 un logement plus convenable pour eux, ailleurs. 884 00:46:08,160 --> 00:46:09,590 - Il n'est pas nécessaire de dire son âge 885 00:46:09,590 --> 00:46:11,650 en face, ma bonne femme. 886 00:46:11,650 --> 00:46:14,580 Marilla Cuthbert est une femme forte et capable, 887 00:46:14,580 --> 00:46:18,050 et moi, sa vie ami et fidèle compagnon, 888 00:46:18,050 --> 00:46:20,880 n'ai pas l'intention de rester les bras croisés et de regarder 889 00:46:20,880 --> 00:46:24,773 comme elle permet à ces enfants à donner à des étrangers. 890 00:46:25,650 --> 00:46:28,245 Je ne sais pas ce qui s'est passé en toi ces derniers temps, Marilla. 891 00:46:28,245 --> 00:46:29,580 C'est une bonne chose que je sois de retour. 892 00:46:29,580 --> 00:46:33,667 Ces enfants peuvent rester à droite là où ils appartiennent, ici même. 893 00:46:33,667 --> 00:46:37,250 (musique instrumentale légère) 894 00:46:38,404 --> 00:46:41,071 (croassement de la grenouille) 895 00:46:44,277 --> 00:46:46,270 Je suis curieuse, Marilla. 896 00:46:46,270 --> 00:46:49,170 Comment se fait-il que tu saches ça Ambrose Dimsdale était marié, 897 00:46:49,170 --> 00:46:51,284 et tu ne me l'as pas dit ? 898 00:46:51,284 --> 00:46:52,861 Je veux savoir. 899 00:46:52,861 --> 00:46:54,430 (rires) 900 00:46:54,430 --> 00:46:56,080 - Je n'ai pas eu le cœur de te le dire. 901 00:46:57,176 --> 00:46:59,212 Je ne voulais pas te blesser. 902 00:46:59,212 --> 00:47:00,650 - Eh bien, je ne fais pas partie de ceux qui ont peur 903 00:47:00,650 --> 00:47:02,500 admettre quand ils ont fait une erreur. 904 00:47:04,180 --> 00:47:07,680 Tu es un bien meilleur ami que je mérite, c'est quoi. 905 00:47:07,680 --> 00:47:10,800 J'aurais juste aimé que tu aies sauvé moi 40 ans de chagrin. 906 00:47:10,800 --> 00:47:13,913 S'inquiéter pour l'autre l'herbe de l'homme est plus verte. 907 00:47:13,913 --> 00:47:16,413 (musique légère) 908 00:47:23,267 --> 00:47:24,717 Bon débarras des mauvais déchets. 909 00:47:25,990 --> 00:47:29,780 Pardonne-moi Marilla, et je le ferai passer le reste de ma vie 910 00:47:29,780 --> 00:47:31,380 en priant pour que Thomas me pardonne. 911 00:47:32,920 --> 00:47:35,220 Si jamais quelqu’un m’a vraiment aimé, c’est bien lui. 912 00:47:37,320 --> 00:47:39,563 - Têtue comme une mule tu es, Rachel, 913 00:47:42,010 --> 00:47:45,250 mais quand tu es parti, j'ai raté tu as quelque chose de terrible. 914 00:47:45,250 --> 00:47:47,700 Tu es mon meilleur ami, 915 00:47:47,700 --> 00:47:50,520 et je suis ravie que tu sois à la maison. 916 00:47:50,520 --> 00:47:53,000 - C'est la dent de Mme Lynde, Davey. 917 00:47:53,000 --> 00:47:55,040 - Davey Keith, ne fais pas ça ! 918 00:47:55,040 --> 00:47:57,410 (musique ludique) (Davey déglutit) 919 00:47:57,410 --> 00:47:59,015 Qu'est-ce qu'il y a, mon enfant ? 920 00:47:59,015 --> 00:47:59,848 Quel est le problème? 921 00:47:59,848 --> 00:48:01,160 - Ne sois pas en colère. 922 00:48:01,160 --> 00:48:03,800 J'essayais seulement la dent de Mme Lynde. 923 00:48:03,800 --> 00:48:04,670 Mais tu m'as fait peur, 924 00:48:04,670 --> 00:48:07,533 et ça m'est tombé dessus la gorge et je l'ai avalé. 925 00:48:08,540 --> 00:48:10,343 Mais je me sens vraiment désolé. 926 00:48:11,260 --> 00:48:14,370 Tu penses qu'il est tombé sur mon la conscience en descente ? 927 00:48:14,370 --> 00:48:17,783 Pensez-vous que j'ai enfin trouvé ma conscience ? 928 00:48:17,783 --> 00:48:19,071 Je veux savoir! 929 00:48:19,071 --> 00:48:20,914 (musique instrumentale légère) 930 00:48:20,914 --> 00:48:23,164 (en riant) 931 00:49:30,333 --> 00:49:32,944 (les grillons gazouillent) 932 00:49:32,944 --> 00:49:35,361 (le huard crie) 933 00:49:36,380 --> 00:49:39,963 (musique instrumentale légère) 934 00:49:40,013 --> 00:49:44,563 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0